2019年12月17日星期二

技師用力不當 隨時致中風癱瘓

不少港人深受痛症困擾,希望藉按摩、推拿以減輕病情,惟一旦技師用力不當,分分鐘由鬆骨變拆骨!過往不時有人在按摩時發生嚴重事故,釀成中風,甚至因頸部脊椎損傷而情況危殆的悲劇。




在2014年中,1名男子在深圳1間休閒會所按摩,期間女技師用力扭其頸部,令他即時癱軟倒下,吐舌及翻白眼,送院後確診其頸部脊髓損傷,留院期間院方至少兩度發出病危通知書,有機會終身癱瘓。2011年,資深傳媒人蔡文堅在家中接受深圳按摩師服務,疑因按壓力度過大,他其後暈倒家中,送院後發現四條大動脈全部撕裂,引發腦中風。




「如果本身有頸痛,又想去『啪頸』鬆吓,可能更加高危。」骨科專科醫生張啟然解釋,椎間盤纖維環撕裂本身相當普遍,加上都市人變為「低頭族」,經常維持同一姿勢,又令脊椎所承受的重量增加,亦會加劇問題,雖然一般而言會自然康復,惟如在此時「啪頸」以冀紓緩,倘施力過猛,則會令椎間盤更加凸出,壓住神經而癱瘓。
















參考資料:  http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/201706/bkn-20170623045923519-0623_00822_001.html
以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途,如果你有任何醫療問題,
應向自己的骨科醫生查詢,而不應單倚賴以上提供的資料。

2019年11月21日星期四

著隱形增高鞋墊高幾吋 醫生:傷脊椎少穿為妙

有誰不想有模特兒般的高挑身形,當很多「5呎差3吋」的朋友都想望落有「5呎3」時,坊間亦自然會出現各式「秒間增高」法,如厚底鬆糕鞋、高踭鞋、甚至內增高鞋及鞋墊等。近日網上更熱賣一款可令人神不知鬼不覺忽然「長高」的「隱形內增高鞋墊」。不過有註冊脊醫表示,用家穿著這些內增高鞋墊,因要長時間提高腳踭,下身多組肌肉過緊,最終可影響脊椎,後果可大可小,建議公眾應避免或減少使用。

增高鞋墊之前因不少韓星穿著曾帶動熱潮,有男團偶像曾表示,「著增高鞋墊是對觀眾的一種禮儀」,更有指鞋墊是必需品!而近日在日本Amazon或內地購物網站,均熱賣一款穿戴式「隱形增高鞋墊」又稱「內增高仿生後跟套」,與其他內增高鞋不同,這種以半透明物料、估計是塑膠或矽膠製造的腳墊,能獨立穿戴兼帶有點隱形效果,驟眼看未必會發現,而若再穿襪子,就更難被「看穿」,目的當然是在各種場合一直自然地保持「高度」。購物網站出售的內增高鞋墊有男女款式,也有不同物料及高度可供選擇,部分聲稱穿戴後可即時「增高」2至5厘米,更標榜可令「甲組腳」變成「大長腿」。日本網站則售1,500至2,000日圓(約111至147港元),而淘寶網則售25至50元人民幣不等。不少網民對這款穿戴式內增高鞋墊趨之若鶩,更有網民透露「增高11cm(厘米)都有」、「著完哈比人都變巨人」等。


下交叉綜合症走路似唐老鴨

雖然內增高鞋墊可令用家即時變高,不過卻有可能帶來脊骨問題。註冊脊醫王俊華表示,任何款式的內增高鞋墊都是「令人失去著鞋嘅意義」,因鞋本身有避震或減壓的功能,若加了這些鞋墊便會覆蓋了相關功能,而且若鞋墊過硬及穩定不足,有機會增加「扭柴」扭傷風險,同時鞋籠空間有限,若無預留空間加鞋墊,或會影響血液循環。

王俊華續稱,內增高鞋墊因令用家走路時長時間提高腳踭,故容易造成「下交叉綜合症」,即下半身多組肌肉過緊或不平衡,如腰肌肉、髖屈肌群、大腿、腹肌及膕繩肌等,甚至會影響小腿及膝蓋,患者的步姿會變得異常,臀部不期然提高,像「唐老鴨」般。他指,下交叉綜合症多發生於久坐、缺乏伸展或運動的辦公室人士身上,而本港大部分上班族本身就屬於高危一族,若再使用內增高鞋墊,便會令下交叉綜合症加劇,嚴重者會出現腰椎錯位,引致椎間盤突出或坐骨神經痛等。


40歲OL「增高」行山傷韌帶


除了內增高鞋墊外,王俊華指出,其他加高的鞋墊或鞋底均可引致同樣問題,如厚底鬆糕鞋,亦因腳底與地面的距離增加,一旦「拗柴」可令韌帶斷裂;曾有個案便是年約40歲的文職女士,穿有內增高的鞋履往行山,結果便「拗柴」,經檢查後屬於輕微韌帶撕裂,治療近一年才可恢復運動。因此,王俊華不建議長時間穿戴或穿著內增高鞋墊或鞋履走路或站立,而且穿著前或後均需作簡單伸展,可減輕影響。

另外,骨科專科醫生張啟然同樣表示,各種增高鞋墊會影響腳板的觸地感覺,影響重心及平衡,若上落樓梯或遇上突發事情要走避時,便容易受傷,輕則韌帶拉傷,重則骨折。他更直言,這些增高鞋履產品會影響人體比例,「生出嚟就係咁,夾硬加高個比例都唔同晒,都唔會好睇」,所以呼籲用家應欣賞自己的天然美,毋須硬加外來工具以改變身形。












參考資料: https://www.am730.com.hk/news/%E6%96%B0%E8%81%9E/%E8%91%97%E9%9A%B1%E5%BD%A2%E5%A2%9E%E9%AB%98%E9%9E%8B%E5%A2%8A%E9%AB%98%E5%B9%BE%E5%90%8B-%E9%86%AB%E7%94%9F%EF%BC%9A%E5%82%B7%E8%84%8A%E6%A4%8E%E5%B0%91%E7%A9%BF%E7%82%BA%E5%A6%99-117820
以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途,如果你有任何醫療問題,
應向自己的骨科醫生查詢,而不應單倚賴以上提供的資料。

2019年10月15日星期二

7分鐘運動:跟風瘦身特訓 隨時扭傷


「7分鐘運動」在網絡熱爆,聲稱只要每日進行7分鐘高強度間歇訓練(HIIT),消脂效果比跑步更強,吸引不少愛美人士仿傚。惟有市民自行訓練後,出現頭 暈及嘔吐等不適情況,更有人因此膝蓋關節受損須求醫。專家指出,HIIT是為運動員設計的訓練系統,運動期間心跳極高,而且動作多為跳躍動作,體能弱或肌 力不足人士,自行進行訓練易出現身體不適,更會導致肌肉及關節受傷。醫學界人士提醒,進行高強度運動前要先尋求專業意見及指導,以防受傷。

源自美國的HIIT運動是結合帶氧運動及阻力訓練,配合高強度及極短的休息時間,改善心肺功能及肌肉力量。最近網上流行多種由不同難度動作組合而成的 HIIT運動,其中以「7分鐘運動」最為流行,訓練由12組動作組合而成,包括Crunch(捲腹)、Lunge(弓步)、Squat(深蹲) 、Plank(棒式)及Push up(掌上壓)等。

亦有教學短片加入難度較高的Squat Jump(蹲跳)、Jumping Lunge(弓步跳)及Burpee(波比跳)等。每個動作要持續30秒,每完成1個動作後休息10秒,再進行下1組動作,每日進行2至3輪。惟部分片段未有警告字眼及加入熱身運動環節。

經常久坐的OL Cecilia早前亦曾跟隨熱潮進行高強度間歇運動,希望強身健體及達致消脂修身效果,惟進行數次訓練後感到身體不適,「初頭幾個朋友去上啲HIIT堂, 有時又上網睇啲video,上過幾堂後膝頭唔舒服,覺得痛要去睇醫生。」Cecilia其後向醫生求診,經醫生診斷後,認為Cecilia運動的姿勢不正 確,導致關節受損,需要暫停運動。

Cecilia指,HIIT的訓練動作看似簡單,誤以為自己有能力完成,「啲動作望落去好似好簡單,同埋當一班人去做,自己就想做好啲,會出力啲。但其實自己唔識運用肌肉,啲動作唔啱,就咁傷咗。」Cecilia表示,為了避免受傷,會找專業人士指導。

另1名亦曾進行HIIT運動的阿Yan亦指,由於網上流傳每日進行7分鐘高強度間歇訓練,就能有效減肥,故此她亦跟着網上影片在家進行訓練,惟完成1組訓練後,開始感到頭暈,未幾更嘔吐,「我平時都有緩步跑,冇諗過都頂唔順,仲要做咗排都冇咩效果。」

健身中心高級私人教練黃家灝解釋,HIIT原是為運動員設計的訓練系統,增強運動員的最大攝氧量,以提升比賽成績,「做HIIT冇問題,但本身要好 fit,有一定體能先好做。」他指,由於HIIT訓練進行期間,運動員要在30秒內「谷到盡」,人體的最高心跳率會達致90%或以上,心跳率分分鐘達致每 分鐘200多,心肺功能稍弱或心臟有問題的人士,容易引致身體不適,甚至猝死。

至於動作不當,亦會導致肌肉及關節受傷。黃家灝指,HIIT訓練的動作大多為跳躍動作,其中以蹲跳、弓步跳及波比跳等較難掌握,姿勢欠正確或肌力不足,落 地時膝頭關節承受巨大壓力,久而久之,膝頭關節因而受損,「好多時坐得多辦公室,背、臀等肌肉好少運用,已經好緊,再加上姿勢唔啱咪易傷。」

骨科專科醫生張啟然指,人體的骨骼及軟組織所能承受的壓力有限度,肌肉訓練不足,再加上運動姿態不當,超出骨骼及軟組織受壓程度,便會導致肌肉拉傷及關節 受損。他提醒,市民未經專業訓練便貿然進行高強度間歇運動,隨時令膝關節、椎間盤、踭關節受損,「過去因為運動而受傷嚟求診嘅情況普遍,市民進行高強度運 動前要先尋求專業意見,評估有冇傷患、心肺功能程度等。」

















參考資料:  東網專訊
以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途,如果你有任何醫療問題,
應向自己的骨科醫生查詢,而不應單倚賴以上提供的資料。

2019年9月19日星期四

容祖兒膝蓋抽岀黃色液體 醫生咁樣講

骨科專科張啟然醫生表示膝蓋發炎,分開創傷、關節炎及細菌性關節炎,他說:「如果佢喺演唱會之前已經發炎,咁好大機會係關節炎,因為勞損再加上摩擦到軟骨搞到發炎。」

講到天后容祖兒求醫時,醫生為她在膝蓋抽岀50CC黃色液體,張醫生解釋:「咁代表良性,望落去啲水係清嘅,但如果抽出嚟啲水係污糟,望落去好渾濁,好似啲膿,綠綠哋咁,就係代表已經細菌感染。」張醫生又建議病者要多休息及做物理治療減低復發風險:「一般我哋會提供非類固醇消炎藥,幾日內積水會冇咗,但就時間耐啲。抽積水即時見效,但都有機會喺過程有細菌感染,而休息日子就要因人而定,會建議做物理治療加強膝頭哥肌肉,減少軟骨摩擦,減少再復發。」











參考資料:  https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/entertainment/20190906/bkn-20190906230320049-0906_00862_001.html
以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途,如果你有任何醫療問題,
應向自己的骨科醫生查詢,而不應單倚賴以上提供的資料。

2019年8月21日星期三

脊椎導航手術 (Spine navigation surgery)




 

脊椎導航手術在2000年已開始推出市場,香港亦引入這種技術超過五年。其實類似的導航技術已在日常車輛駕駛、電子遊戲機(例如wii)應用。脊椎導航技術能幫助骨科醫生提高脊椎手術的精確度,而且能減低X光輻射攝取量。



應用範疇

手術前,骨科醫生會進行適當的診斷和評估病人是否適合脊椎導航手術。
除一般因脊椎受傷而需要進行骨科手術的病人外,
亦特別適合一些手術位置較微細的病人使用:







  • 曾經接受脊椎手術而需要複修的病人
  • 因骨骼退化而骨骼較脆弱的病人,如骨質疏鬆症的病人
  • 受傷位置較難處理,手術風險難高的位置,
    如位置接近椎動脈的頸骨、嚴重變形的脊椎、椎弓根較狹窄等等



參考資料:  www.ispine.com.hk
以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途,如果你有任何醫療問題,
應向自己的骨科醫生查詢,而不應單倚賴以上提供的資料。 

2019年7月17日星期三

甚麼是骨質疏鬆?


 
 
 
在我們的一生中,骨質都在不斷地生長及分解。若這兩者之間能取得平衡,骨骼便得以保持強健。然而,在大約30歲後,骨骼的分解便開始超越生長的速度,令骨骼變得脆弱和多孔。當骨質密度減低至一定程度,便屬於骨質疏鬆。
骨質疏鬆的情況十分普遍。在香港,約有一半更年期後的婦女患有骨質疏鬆。

骨質疏鬆 後果可大可小
由於早期症狀不明顯,骨折或許是骨質疏鬆最先出現的症狀,它可出現在身體的任何部位,包括脊椎、股骨。
如不及早預防和治療骨質疏鬆,可能會引致以下嚴重後果:
  • 骨折
  • 活動能力下降
  • 失去自我照顧的能力
  • 生活質素下降
  • 永久殘障
  • 死亡
骨質疏鬆的預防
不少簡單的生活習慣,都可補充骨質及預防骨折,並有助減低患上骨質疏鬆的機會。這些包括:
  • 多吸收鈣質
  • 多接觸陽光有助吸收維他命D
  • 適量的負重運動(建議與專業人士商討)
  • 減少或避免吸煙及酗酒


參考資料: www.ispine.com.hk
以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途,如果你有任何醫療問題,
應向自己的骨科醫生查詢,而不應單倚賴以上提供的資料。

2019年6月19日星期三

關節勞損可致腱鞘囊腫 倘影響外觀或感痹痛 手術能切除



手腕關節附近忽然出現凸起物,體積時大時細,小心是患上俗稱水瘤的腱鞘囊腫(Ganglion Cyst)。骨科醫生指出,腱鞘囊腫是關節液積聚引致,並非惡性腫瘤,只要不影響日常生活及引發痛症,其實毋須理會,若覺得有礙觀感或影響日常穿衣、穿鞋,或囊腫壓着神經引致痛楚,則可以用針抽出液體,又或者以手術切除,不過均有機會再復發,雖然腱鞘囊腫病因未明,但與日常過度使用致關節勞損、退化或相關。

骨科專科醫生張啟然表示,腱鞘囊腫是因為關節液流出,並積聚在皮下,箒喱狀的關節液會形成如氣球狀,並在皮下凸起。腱鞘囊腫成因不明,可能與關節勞損或退化有關,可出現在任何年紀人士身上,即使一歲幼兒亦有機會出現,常見出現的部份是手腕、膝蓋後方及腳踝等,亦可出現在身體任何的關節部位如脊骨等位置。

不影響日常可毋須理會
大部份腱鞘囊腫均毋須治療,張指除非囊腫已造成日常生活不便,又或囊腫壓着神經引致疼痛,否則可以不用理會,亦毋須割除。倘若手腕或腳背的腱鞘囊腫影響到日常穿衣或穿鞋,便可能需要治療,有病人的腱鞘囊腫體積更大至佔手背的一半。

張表示,間中有病人的腱鞘囊腫出現在神經附近,雖然大多並非重要神經,但亦會導致麻痹及痛楚,譬如在腳眼出現的囊腫,有機會令腳背疼痛、麻痹及有針拮感覺。如在手腕的腕管出現囊腫,則會壓着正中神經,可導致麻痹甚至肌肉萎縮。至於手肘內側後方的尺神經(ulnar nerve),有時不慎碰到亦會令整條手臂感到麻痹,若在該處出現囊腫,亦會令手臂麻痹甚至肌肉萎縮。至於在膝外側出現囊腫,就可能令到腳部提腿無力。

腱鞘囊腫並沒有預防方法,但亦不會變成惡性腫瘤,張表示,關節液有機會自行流失或爆開,囊腫便會消失,古時的外國人會用聖經拍打腱鞘囊腫,「拍爆佢,等佢冇咗」。但他亦提醒,拍打並非現代醫學的治療方法,「爆咗有機會出現番」,現時的治療方法,簡單可以針抽走關節液,但因液體濃稠如箒喱狀,不易抽出,未必能完全抽走所有關節液,容易復發,估計復發率約達五成。至於以手術切除腱鞘囊腫,雖然屬於小手術,只需要局部麻醉即可,但術後亦有三成復發率,患處亦有手術疤痕。

張表示,只要經醫生檢查證實是腱鞘囊腫,如沒有任何不適,大部份只需要持續觀察即可,毋須治療,臨床所見,大多病人只在身體一個部位出現腱鞘囊腫,甚少會多個關節同時出現。







參考資料:https://www.ispine.com.hk/joint-strain-treatment.html
以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途,如果你有任何醫療問題,
應向自己的骨科醫生查詢,而不應單倚賴以上提供的資料。

2019年5月22日星期三

脊椎痛長卧床礙康復





【本報訊】都市人不時受到頸梗膊痛或腰痠背痛折騰,有時更會痛至坐立難安,甚至擔心脊椎出現嚴重問題。骨科醫生指出,脊椎痛症大多是短暫性勞損引起,八成 患者有一次嚴重的腰背痛,且不少人有脊椎側彎及骨刺,但只要沒有嚴重影響日常生活,毋須過份擔憂。痛症出現後要多活動強化肌肉,長時間卧床反會影響康復。
記者:伍雅謙

脊椎痛症在30至40歲人士非常普遍,骨科醫生張啟然表示,大部份痛症並非由嚴重疾病引起,常見頸腰痛都是椎間盤勞損,除非痛楚持續太長,才有機會是腫 瘤、骨折或受細菌感染。人體脊椎每節骨中間都有軟組織,稱為椎間盤,讓脊椎有軟韌度及吸震功能。若椎間盤勞損便會出現撕裂,甚至令患者無法走路,惟大部份 人可靠止痛藥舒緩,嚴重者則需到醫院注射止痛針,一般數日至數周便會自行痊癒。

椎間盤勞損有機會令中間的髓核向外突出,壓擠附近的神經線,形成椎間盤突出,若造成放射性痛楚,即坐骨神經痛。他說,椎間盤勞損常見於頸椎第四至七節,患 者肩膀至手部會受影響而疼痛。位於臀部以上的腰椎第四及五節,也是常見痛位,會影響臀部至小腿。一般會處方止痛藥舒緩患者痛楚,約六周內會痊癒。

惟嚴重者如壓着中樞神經,會導致四肢麻痹甚至致癱,便需切除突出的椎間盤放鬆神經。他提醒,雖然脊椎痛症大部份都可自癒,但大腦會記憶痛楚,若感到脊椎痛便應求醫,否則拖延太久,即使痊癒也會感到痛楚存在。

勤做運動 強化肌肉
他表示,止痛藥可舒緩患者痛楚,防止患者因疼痛而長期卧床,因患者躺床逾三日,康復速度會大減,完全康復的機率也大受影響。建議患者要保持活動,令肌肉不致萎縮,讓身體自行修補。痊癒後勤做運動,強化肌肉,鍛煉背部肌肉尤以游水最佳。

不少長者隨着年紀增長,椎間盤退化,為穩定脊椎便會出現增生情況,造成骨刺。除非骨刺增生至壓着神經線,否則大部份骨刺毋須特別治療。若椎間盤增生又無法 穩定脊椎,會出現脊椎滑脫的情況,需視乎情況進行手術。很多人都擔心脊椎移位,他指不少人有移位情況,只要沒有引起痛楚及影響日常生活便可。



新聞來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20141009/18894407
以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途,如果你有任何醫療問題,
應向自己的骨科醫生查詢,而不應單倚賴以上提供的資料。

2019年5月8日星期三

脊椎病日益年輕化 周杰倫上台前離不開止痛藥 (下)

強直性脊柱炎(AS)發病原因目前尚未完全闡明,一般認為與遺傳、感染、免疫及環境因素等有關。周傑倫的強直性脊椎病即是家族遺傳病。








久坐上班族、手機族患病風險大
除了青年男性容易患遺傳性強直性脊椎病,一些不好的生活習慣,如上班族久坐缺少運動,坐立姿勢不正確,以及長時間低頭玩手機都加大了患脊椎病的風險。骨科醫生張啟然指出,愈來愈多20餘歲的上班族,因走路不穩、感到神經拉扯而求醫,以售貨員及女士居多;久坐及姿態不當可引致頸痛、腰痛,嚴重者甚至可致癱瘓。









香港大學秀浦老年研究的一項研究揭示了這一問題。
傑出生命計畫與香港大學秀圃老年研究中心,於2016年11至12月訪問613人,調查發現本港在職人士在工作日久坐達780至約803分鐘(13至13.4小時),自僱人士在工作日亦坐達696至798.8分鐘(11.6至13.3小時);學生的情況亦不佳,在上課日久坐達745至約760分鐘(約12.4至12.6小時);在4組人中,退休人士久坐的時間最少,只有405至434.8分鐘(6.8至7.2小時)。久坐時間包括辦公、上課、使用電子裝置如智能電話、平板電腦,以及交通及社交活動等。

最極端的情況下,在職人士久坐的時間竟長達1,038分鐘(約17小時),調查指出,久坐的人士患痛症風險較日坐9.5小時的人高4倍。



 

坐姿不正確導致脊椎過早退化

此外,張啟然從科學的角度分析了年輕人患脊椎病原因。他解釋,坐立姿勢不正確,是椎間盤或脊椎過早退化的主要成因,例如習慣俯身向前使用電腦、低頭使用手機等。因人的重心向前,脊椎受壓加大幾倍,尤其是頸椎,而少做運動亦令背部肌肉退化。椎間盤突出令神經根受壓。

一旦中樞神經受壓,病人有機會須接受神經線減壓手術,否則嚴重者可致癱瘓,他形容,例如巴士急煞停,突然再加大中樞神經受壓,恐會四肢癱瘓。






張啟然指出,20、30歲的上班族因脊髓中樞神經或神經根受壓的求診個案,較20年前大增。患者通常是發現自己簽名與以前不同、用筷子夾菜不穩、走路不穩、運動時覺得神經拉扯後求醫,有病人兩邊手腳出現麻痺,更誤以為是中風。

通過以上介紹,想必讀者對年輕人患脊椎病有了大致的瞭解,那麼如何預防脊椎病成了大家關切的問題,其實只要養成良好的生活習慣,增強運動,就能避免患脊椎病。以下是預防脊

椎病的健康小貼士:

1.保持心情的愉快:疾病的發生於人的精神狀態有密切的關係,避免情緒過激或悶悶不樂、憂鬱寡歡,保持精神愉悅。

2.日常生活中注意防範風寒、潮濕:本病的成因,與風寒濕等外邪入侵有密切的關係,特別是在身體虛弱的時候,注意預防範風寒、潮濕等。當季節變化,氣候劇變的時候,要及時增減衣服。居處潮濕或梅雨季節,晴天宜經常暴曬,以祛潮氣,天晴時更宜打開窗戶,以通風去濕等等。

3.堅持鍛煉身體:通過活動肢體,使全身氣血流暢,調節體內陰陽平衡,日久可達到增強體質,減少疾病的目的。鍛煉時要根據自己的身體狀況選擇適當的活動方式,切勿一次運動量過大,用力過猛,必須循序漸進,貴在堅持,必要時可醫生或有關人員指導。


香港脊椎科醫生歐陽宏基建議上班族每小時起身走動5分鐘,或進行簡單的手腳拉伸運動都是預防脊椎病的小竅門。以下是辦公室簡易運動圖,希望能對大家有幫助。









參考資料: http://www.supermedia.hk/30578/%e8%84%8a%e6%a4%8e%e7%97%85%e6%97%a5%e7%9b%8a%e5%b9%b4%e8%bc%95%e5%8c%96-%e5%91%a8%e6%9d%b0%e5%80%ab%e4%b8%8a%e5%8f%b0%e5%89%8d%e9%9b%a2%e4%b8%8d%e9%96%8b%e6%ad%a2%e7%97%9b%e8%97%a5/
以上所提供的資訊僅作為教育及參考用途,如果你有任何醫療問題,
應向自己的骨科醫生查詢,而不應單倚賴以上提供的資料。